מסמכים משפטיים

תנאי שימוש (תקנון)

עדכון אחרון: 2 באוגוסט 2026

1. כללי והסכמה לתנאים

ברוכים הבאים לאתר "מילים באנגלית". האתר מציע כלי חינמי ללימוד אוצר מילים באנגלית לדוברי עברית, הפועל כולו בדפדפן של המשתמש. תנאי שימוש אלה, מדיניות הפרטיות, מדיניות העוגיות והסרת האחריות המפורטות בעמוד זה (יחד: "המסמכים המשפטיים") נגישים מקישור קבוע בתחתית האתר, וכן מחלון ההסכמה המוצג בביקור הראשון. לחיצה על כפתור "אישור שמירה" בחלון ההסכמה מהווה אישור מפורש שהמסמכים המשפטיים הועמדו לעיונך והסכמה מלאה להוראותיהם. בנוסף, ומבלי לגרוע מכך, המשך השימוש באתר לאחר שהמסמכים הועמדו לעיונך מהווה אף הוא הסכמה מלאה ובלתי מסויגת להוראותיהם — גם אם בחרת שלא לאשר שמירת נתונים במכשירך. אם אינך מסכים לתנאים — הימנע משימוש באתר.

התנאים מנוסחים בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד ומופנים לכל המגדרים.

2. השירות

• האתר הוא אתר סטטי הפועל במלואו במכשיר המשתמש ("צד לקוח"), ללא שרת יישומים, ללא הרשמה וללא חשבונות משתמש.
• השירות ניתן חינם, כמות שהוא (AS IS) ובכפוף לזמינות (AS AVAILABLE), ללא כל התחייבות לזמינות, לרציפות או להיעדר תקלות.
• התרגומים מאנגלית לעברית באתר נוצרו בסיוע כלי בינה מלאכותית. תוצרי בינה מלאכותית עלולים לכלול טעויות, אי־דיוקים או תרגומים שאינם מתאימים להקשר. על המשתמש לבדוק את התרגום לפני הסתמכות עליו.
• מפעיל האתר רשאי לשנות, להשעות או להפסיק את השירות, כולו או חלקו, בכל עת. על הפסקה קבועה של השירות תפורסם הודעה באתר זמן סביר מראש, ככל שהנסיבות מאפשרות זאת; הפסקות זמניות, תחזוקה ותקלות אינן טעונות הודעה מראש. מאחר שאין באתר הרשמה או חשבונות משתמש, אין בידי מפעיל האתר דרך ליצור קשר ישיר עם המשתמשים, וההודעה תפורסם באתר עצמו. הפסקת השירות אינה מוחקת את הנתונים השמורים במכשירך — הם נשארים בדפדפן שלך, אך לא ניתן יהיה להשתמש בהם דרך האתר; מומלץ להוריד עותק של המילים שהוספת בעוד השירות פעיל.
• עדכון מאגר המילים עלול לגרוע נתונים שנצברו. מפעיל האתר רשאי להוסיף, לתקן, לשנות ולהסיר מילים מהמאגר בכל עת. הסטטיסטיקה וסימוני המועדפים נשמרים לפי זיהוי המילה, ולכן מילה שהוסרה מהמאגר או שזיהויה שונה — מה שנצבר עליה יימחק מהמכשיר בטעינה הבאה, ללא הודעה ובלא אפשרות שחזור. המילים שהוספת בעצמך אינן מושפעות מכך.

3. תוכן שהמשתמש מוסיף

האתר מאפשר למשתמש להוסיף מילים ותרגומים משלו ("תוכן משתמש"), לצורך תרגול אישי. תוכן זה נשמר באחסון המקומי של הדפדפן במכשיר המשתמש בלבד, אינו נשלח למפעיל האתר, אינו מגיע אליו ואינו נשמר בשרת כלשהו; אין למפעיל האתר גישה אליו, יכולת לצפות בו, לנטר אותו, לגבותו או לשחזרו. תוכן המשתמש אינו מפורסם, אינו מוצג לאף גולש אחר ואינו מהווה חלק ממאגר המילים של האתר.

האחריות לתוכן שמוסיף המשתמש — לתוכנו, לדיוקו ולחוקיותו — היא עליו בלבד. אין להקליד בשדות אלה מידע אישי או רגיש, פרטי התחברות, או תוכן שהוא בלתי חוקי או מפר זכויות של אחר. מאחר שהתוכן נשמר בדפדפן בלבד, הוא עלול להימחק בכל עת — למשל בניקוי נתוני הדפדפן, במצב גלישה פרטי, בביטול ההסכמה לשמירה במכשיר או בהחלפת מכשיר — ומפעיל האתר אינו אחראי לאובדנו ואינו יכול לשחזרו. המשתמש רשאי למחוק את תוכנו בכל עת: מילה בודדת או כל המילים יחד, בכפתורים שבדף "המילים שלי". מחיקה זו סופית ואינה ניתנת לשחזור, אך אינה מוחקת נתונים אחרים ואינה מבטלת את ההסכמה לשמירה. מומלץ לשמור עותק חוץ־מקוון באמצעות כפתור "הורדת המילים שלי כקובץ טקסט" שבאותו דף, היוצר קובץ במכשיר המשתמש בלבד; האחריות לשמירת הקובץ ולשימוש בו היא על המשתמש. הזכויות בתוכן המשתמש נשארות בידי המשתמש; אין באמור בסעיף 5 להלן כדי להקנות למפעיל האתר זכות בתוכן זה.

4. רישיון שימוש

ניתן בזאת למשתמש רישיון מוגבל, אישי, בלתי-בלעדי, בלתי-עביר וניתן לביטול, לשימוש באתר למטרות לימוד אישיות ולא-מסחריות בלבד. כל שימוש אחר — לרבות העתקה, שכפול, הפצה, מכירה, השכרה, הצגה פומבית, יצירת יצירות נגזרות, כריית נתונים (scraping) או שימוש מסחרי בתכני האתר — טעון אישור מראש ובכתב ממפעיל האתר.

5. קניין רוחני

© 2026 מפעיל האתר robotrealestate.com. כל הזכויות בתוכן האתר שמורות.

ככל שקיימות זכויות קניין רוחני בתוכן האתר — לרבות בעיצוב, בקוד, בבחירת המילים ובאופן עריכתן וסידורן לרמות, בסימנים, בלוגו ובשם המתחם — הן שייכות למפעיל האתר או לצדדים שלישיים שהתירו לו את השימוש בהן, ומוגנות לפי דיני זכויות היוצרים והקניין הרוחני בישראל ובעולם. אין בשימוש באתר כדי להקנות למשתמש זכות כלשהי בקניין הרוחני האמור.

למען הסר ספק: חלק מהתרגומים נוצרו בסיוע כלי בינה מלאכותית, וייתכן שלפי הדין במדינות מסוימות תוצר שנוצר כך אינו מוגן בזכות יוצרים כשלעצמו. אין באמור לעיל משום טענה לזכות יוצרים במילה או בתרגום בודדים כשלעצמם, אלא בליקוט, בעריכה, בסידור ובהצגה של המאגר כמכלול ובשאר רכיבי האתר. מגבלות השימוש שבסעיף 4 חלות בכל מקרה כתנאי חוזי לשימוש באתר.

6. שימושים אסורים

• שימוש באתר בניגוד לכל דין או לתנאים אלה.
• ניסיון לפגוע בפעולת האתר, לעקוף מגבלות טכניות או להעמיס על התשתית המארחת.
• שימוש אוטומטי (בוטים, סורקים וכיו"ב) לשם העתקת תכנים, למעט מנועי חיפוש הפועלים כדין.
• הסרה או טשטוש של הודעות זכויות יוצרים או קרדיטים.

7. גיל מינימלי וקטינים

האתר מיועד למשתמשים שגילם 13 שנים ומעלה. האתר אינו מיועד לילדים מתחת לגיל 13, אינו מכוון אליהם ואינו משווק להם, ואין לעשות בו שימוש על ידי מי שטרם מלאו לו 13 שנים. בלחיצה על "אישור שמירה" בחלון ההסכמה, וכן בעצם השימוש באתר, המשתמש מצהיר כי מלאו לו 13 שנים לפחות. ככל שבמדינת מושבו של המשתמש נקבע גיל מינימלי גבוה יותר לשימוש בשירותים מקוונים או למתן הסכמה לשמירת נתונים במכשיר — יחול הגיל הקבוע באותו דין.

הגבלת הגיל נועדה להסרת ספק בלבד, ולא משום שהאתר אוסף מידע: מפעיל האתר אינו אוסף מידע אישי מאף משתמש, ובכלל זה אינו אוסף ביודעין מידע מילדים מתחת לגיל 13. אין באתר הרשמה, חשבונות, טפסים, פרסומות, אנליטיקה, מעקב או פרופיילינג, ולא נדרשים בו שם, כתובת דוא"ל או כל פרט מזהה אחר. ההגבלה מסירה את השאלה ביחס לחקיקה המסדירה שירותים מקוונים המכוונים לילדים — ובכללה COPPA (חוק הגנת הפרטיות המקוונת של ילדים) בארצות הברית וסעיף 8 ל-GDPR באיחוד האירופי.

שימוש על ידי קטינים שגילם 13 עד 18 ייעשה בידיעת הורה או אפוטרופוס ובאחריותם. הורה או אפוטרופוס הסבור כי ילדו שטרם מלאו לו 13 עשה שימוש באתר מוזמן לפנות לכתובת שבסעיף 11. מאחר שכל הנתונים נשמרים במכשיר בלבד ואינם מגיעים למפעיל האתר, אין בידיו נתונים למחוק — וניתן להסירם מיידית במכשיר עצמו, באמצעות כפתורי המחיקה שבאפליקציה או בניקוי נתוני האתר בהגדרות הדפדפן.

8. הגבלת אחריות

בכפוף לכל דין, מפעיל האתר לא יישא בכל אחריות לנזק ישיר, עקיף, תוצאתי, מיוחד או עונשי, הנובע מהשימוש באתר או מאי-היכולת להשתמש בו, לרבות אובדן נתונים השמורים בדפדפן — בין שהאובדן מקורו בדפדפן או במכשיר המשתמש, ובין שמקורו בתקלה, בשגיאה, בעדכון או בשינוי באתר עצמו. ראה גם פרק "הסרת אחריות" להלן, המהווה חלק בלתי נפרד מתנאים אלה.

כוח עליון: מפעיל האתר לא יישא באחריות לעיכוב, לתקלה או להפסקת שירות הנובעים מנסיבות שאינן בשליטתו הסבירה — ובכלל זה תקלה או הפסקת שירות אצל ספק האחסון, תקלת תקשורת, מתקפת סייבר, כשל בתשתית, שינוי בדפדפן או במערכת ההפעלה שבמכשיר המשתמש, או הוראה של רשות מוסמכת.

שיפוי: משתמש שהפר תנאים אלה או עשה באתר שימוש בלתי חוקי ישפה את מפעיל האתר בגין תביעה או דרישה של צד שלישי הנובעת ישירות מאותה הפרה או שימוש, ובלבד שמפעיל האתר יודיע לו עליה בתוך זמן סביר ויאפשר לו להתגונן מפניה. סעיף זה אינו חל על שימוש רגיל ותקין באתר, ואין בו כדי לגרוע מהוראות דין מגן שאינן ניתנות להתניה.

9. שינוי התנאים

מפעיל האתר רשאי לעדכן את המסמכים המשפטיים מעת לעת. הנוסח המחייב הוא הנוסח המפורסם בעמוד זה במועד השימוש, ותאריך העדכון האחרון יופיע בראש כל מסמך. המשך שימוש באתר לאחר עדכון מהווה הסכמה לנוסח המעודכן.

10. דין וסמכות שיפוט

על תנאים אלה ועל השימוש באתר יחולו דיני מדינת ישראל, וסמכות השיפוט בכל עניין הנוגע לאתר נתונה לבתי המשפט המוסמכים במחוז תל אביב-יפו, ישראל.

סייג לטובת משתמשים־צרכנים: אין באמור לעיל כדי לגרוע מהוראות דין צרכני מגן שאינן ניתנות להתניה, החלות על המשתמש במדינת מושבו הרגיל, ואין בו כדי לשלול ממנו את ההגנה שמקנות לו אותן הוראות. בפרט: משתמש הפועל כצרכן ומתגורר במדינה החברה באיחוד האירופי רשאי לפנות לערכאות במדינת מושבו, ואף ניתן לתבוע אותו רק בהן, בהתאם לסעיפים 17–19 לתקנה (EU) 1215/2012 (Brussels I bis); ומשתמש המתגורר בישראל רשאי לפנות לבית המשפט המוסמך לפי דיני הסמכות המקומית החלים על עסקה צרכנית, לרבות בית המשפט שבאזור מגוריו. במקרה של סתירה בין הוראה מהוראות סעיף זה לבין הוראת דין מגן כאמור — תגבר הוראת הדין המגן, וזאת מבלי לפגוע בתוקפן של יתר הוראות התנאים.

אם ייקבע כי הוראה מהוראות תנאים אלה אינה תקפה — יתר ההוראות יעמדו בתוקפן.

11. מפעיל האתר ויצירת קשר

מפעיל האתר: האתר מופעל כפרויקט אישי ולא-מסחרי בידי יחיד תושב ישראל, שאינו פועל במסגרת תאגיד או עסק רשום, אינו גובה תשלום כלשהו עבור השימוש באתר ואינו מציג בו פרסומות. פרטי הזיהוי המלאים של מפעיל האתר יימסרו לכל פונה לפי בקשה בכתובת הדוא"ל שלהלן, וכן לכל רשות מוסמכת ולכל בעל דין הזכאי לכך על פי דין.

דרך ההתקשרות: דוא"ל contact@robotrealestate.com. זו כתובת ההתקשרות של האתר לכל עניין — תנאי שימוש, פרטיות, נגישות ודיווח על טעויות בתוכן. אין לאתר כתובת פיזית פתוחה לקהל, שכן אין בו שירות פרונטלי.

מדיניות פרטיות

עדכון אחרון: 2 באוגוסט 2026

1. העיקרון: המידע שלך נשאר אצלך

האתר תוכנן לפי עקרון "פרטיות כברירת מחדל" (Privacy by Design & by Default). מפעיל האתר אינו אוסף ואינו שומר מידע אישי באופן יזום: אין באתר הרשמה, אין חשבונות, אין טפסים לאיסוף מידע, אין כלי אנליטיקה (כגון Google Analytics), אין פיקסלים שיווקיים, אין פרסומות ואין מעקב בין אתרים. בחידון "הקלדת תשובה" קיים שדה טקסט שבו מקלידים את התרגום — מה שמוקלד בו נבדק במכשיר שלך בלבד, אינו נשלח לשום שרת ואינו נשמר; השדה גם מוגדר כך שהדפדפן לא ישמור בו היסטוריית השלמה אוטומטית. בדף "המילים שלי" אפשר להקליד מילים ותרגומים משלך כדי לתרגל אותם — הם נשמרים באחסון המקומי של הדפדפן במכשירך בלבד (רק לאחר הסכמה לשמירה, וניתן לערוך ולמחוק אותם בכל עת), ואינם נשלחים למפעיל האתר או לשרת כלשהו; ראו סעיף 2 להלן. עם זאת, כמו בכל אתר אינטרנט, עצם הגשת האתר כרוכה בעיבוד טכני מסוים אצל ספק האחסון (יומני שרת הכוללים כתובות IP) — ראו סעיף 3 להלן.

2. נתונים הנשמרים במכשיר שלך בלבד (localStorage ו-sessionStorage)

שמירת התקדמות במכשיר מתבצעת רק לאחר הסכמה מפורשת (opt-in) הניתנת בחלון ההסכמה המוצג בביקור הראשון, וניתן לבטלה בכל עת בדף ההגדרות. ללא הסכמה, ההתקדמות נשמרת בזיכרון הדף בלבד ונמחקת בסגירתו. לאחר הסכמה, נשמרים הנתונים הבאים אך ורק באחסון המקומי של הדפדפן שלך, במכשיר שלך, ואינם נשלחים למפעיל האתר:

• robotrealestate.words-quiz.word-stats.v3 — סטטיסטיקת תרגול למילה (תשובות נכונות/שגויות) ומילים שסימנת כמועדפות. שני סוגי הנתונים שמורים באותו מפתח, אך מחיקת הסטטיסטיקה מאפסת את המונים בלבד ומשאירה את סימוני המועדפים על כנם.
• robotrealestate.words-quiz.games.v1 — עד 500 המשחקים האחרונים (מועד, ציון ומשך).
• robotrealestate.words-quiz.settings.v1 — העדפות אישיות (מספר מילים בסבב, אופן המעבר למילה הבאה — זמן המתנה או מעבר בלחיצה, מגבלת זמן לתשובה (כבויה כברירת מחדל), כיוון תרגול, סוג החידון וקול מועדף).
• robotrealestate.words-quiz.custom-words.v1 — מילים שהוספת בעצמך בדף "המילים שלי" (המילה, תרגומה והרמה שבחרת), עד 300 מילים. הטקסט שאתה מקליד נשמר במכשירך בלבד, נבדק ומוצג בו בלבד, ואינו נשלח למפעיל האתר או לכל צד שלישי. אפשר לערוך ולמחוק כל מילה בדף זה בכל עת, וכן למחוק את כולן יחד בכפתור "מחיקת כל המילים שלי"; מחיקת מילה מוחקת גם את הסטטיסטיקה שנצברה עליה. בדף זה קיים גם כפתור "הורדת המילים שלי כקובץ טקסט", המאפשר לך לשמור עותק של המילים במכשירך — הקובץ נבנה כולו בדפדפן שלך ונשמר ישירות במכשירך, בלי שהמידע נשלח או מועבר לשרת כלשהו. מרגע השמירה הקובץ הוא באחריותך ואינו כפוף עוד למדיניות זו.
• robotrealestate.words-quiz.consent.v1 — תיעוד בחירת ההסכמה שלך (אישור או סירוב), כדי שלא נשאל בכל ביקור מחדש.
• robotrealestate.words-quiz.editor-draft.* — טיוטות זמניות של עורך המילים ב-sessionStorage, ורק לאחר אישור שמירה. הטיוטות נמחקות בביטול ההסכמה או בסיום הפעלת הלשונית.

כל המפתחות שגרסה זו יוצרת משתמשים בקידומת ייחודית לאפליקציה. האפליקציה אינה מפעילה פקודת מחיקה כללית של אחסון הדפדפן, וביטול ההסכמה מסיר רק את המפתחות הייעודיים שלה — לא נתונים של אתרים או אפליקציות אחרות. מטעמי הגנה על אפליקציות אחרות באותו דומיין, גרסה זו אינה קוראת ואינה מוחקת מפתחות כלליים ללא הקידומת, לרבות מפתחות שאולי נוצרו בגרסאות קודמות. הביטול מסונכרן גם עם לשוניות פתוחות של האפליקציה כדי שלא ישמרו מחדש נתונים לאחר המחיקה.

נתונים אלה אינם כוללים פרטים מזהים, והם בשליטתך. האפליקציה מציעה חמש פעולות מחיקה נפרדות, ולכל אחת היקף מוגדר המוצג לפניך בחלון אישור לפני הביצוע:

• "מחיקת הסטטיסטיקה בלבד" (דף הסטטיסטיקה) — מוחקת את היסטוריית המשחקים (games.v1) ואת מוני התשובות הנכונות והשגויות שבתוך word-stats.v3. סימוני המועדפים, המילים שהוספת, ההעדפות והסכמת השמירה אינם משתנים.
• "מחיקת כל המועדפים" (דף המועדפים) — מסירה את סימוני המועדפים שבתוך word-stats.v3. מוני התשובות הנכונות והשגויות על אותן מילים, המילים שהוספת, ההעדפות והסכמת השמירה אינם משתנים.
• "מחיקת כל המילים שלי" (דף "המילים שלי") — מוחקת את המילים שהוספת (custom-words.v1) ואת הסטטיסטיקה וסימוני המועדפים שנצברו עליהן בלבד. שאר הנתונים והסכמת השמירה אינם משתנים.
• "איפוס ההגדרות לברירת המחדל" (דף ההגדרות) — מחזיר את ההעדפות שב-settings.v1 (מספר מילים בסבב, זמן המתנה, קולות, כיוון תרגול וסוג חידון) לערכי ברירת המחדל. שום נתון אחר אינו נמחק והסכמת השמירה אינה מבוטלת.
• "מחיקת כל נתוני האפליקציה וביטול ההסכמה" (דף הסטטיסטיקה, וכן דף ההגדרות בשם "ביטול ההסכמה ומחיקת הנתונים השמורים") — מוחקת את כל המפתחות המנויים לעיל, לרבות טיוטות העורך, ומתעדת את ביטול ההסכמה.

שלוש פעולות המחיקה הראשונות ממוקדות בסוג הנתונים שהן נוקבות בו בלבד, ואיפוס ההגדרות אינו מוחק נתונים כלל. הפעולה החמישית חלה על כל המפתחות המנויים לעיל; מאחר שכל דפי האתר באותו דומיין חולקים את אותם מפתחות אחסון, היא מסירה גם נתונים שנשמרו בדפים אחרים של האתר באותו דפדפן. בנוסף, מחיקת נתוני האתר בהגדרות הדפדפן תסיר את כל נתוני האתר. במצב גלישה פרטי הדפדפן עשוי לאפשר אחסון זמני במהלך הגלישה, אך בדרך כלל מוחק אותו עם סיום הגלישה הפרטית; האתר ממשיך לפעול גם כאשר האחסון חסום.

3. שירותי צד שלישי

• גופנים (Fonts): האתר אינו מוריד או מפיץ קובצי גופן ואינו פונה לשירות גופנים חיצוני. הטקסט מוצג באמצעות גופני ברירת המחדל שכבר זמינים בדפדפן ובמערכת ההפעלה שלך.
• הקראה קולית (Web Speech API): הקראת מילים מתבצעת באמצעות מנוע הדיבור המובנה בדפדפן או במערכת ההפעלה שלך. בחלק מהדפדפנים ייתכן שהטקסט המוקרא, כתובת ה־IP ונתונים טכניים על הדפדפן או המכשיר יישלחו לעיבוד בשרתי ספק הדפדפן (למשל קולות רשת של Google). עיבוד זה כפוף למדיניות הפרטיות של ספק הדפדפן/מערכת ההפעלה שבחרת.
• ספק האחסון (hosting.com): האתר מאוחסן אצל ספק האחסון hosting.com. כמו בכל אתר, שרת האחסון שמגיש את קובצי האתר מתעד ביומני שרת סטנדרטיים נתונים טכניים — כגון כתובת IP, סוג הדפדפן ומערכת ההפעלה, כתובת העמוד המבוקש ומועד הבקשה. שימו לב: כתובת IP עשויה להיחשב מידע אישי לפי הדין בישראל ולפי ה-GDPR. מטרת העיבוד: אבטחת מידע, איתור ומניעת שימוש לרעה ותקלות, ותפעול תקין של השרת בלבד — לא שיווק ולא פרופיילינג. משך השמירה: היומנים נוצרים, מסובבים (log rotation) ונמחקים אצל ספק האחסון בלבד. משך השמירה נקבע על ידי הספק ולפי מדיניותו, ולא על ידי מפעיל האתר; לפיכך מפעיל האתר אינו מציג כאן תקופת שמירה מטעמו, והקריטריון לקביעת התקופה הוא מדיניות סבב היומנים והשמירה של ספק האחסון, כפי שהיא מפורסמת על ידו מעת לעת. מפעיל האתר אינו מוריד, אינו מגבה ואינו שומר עותקים של יומנים אלה בפעילותו השוטפת, למעט אם יידרש לכך לצורך בירור תקלה או אירוע אבטחה נקודתי, או מכוח חובה שבדין — ובמקרה כזה העותק יימחק עם סיום הבירור. נתונים אלה מעובדים על ידי ספק האחסון בהתאם למדיניות הפרטיות שלו, ואינם משמשים את מפעיל האתר לזיהוי משתמשים. למידע נוסף ראו את מדיניות הפרטיות של hosting.com.
• מקבלי מידע והעברה אל מחוץ לישראל: ספק האחסון פועל כמעבד (Processor) מטעם מפעיל האתר, לצורך הגשת קובצי האתר ותפעול השרת בלבד. שרתי הספק ותשתיות התמיכה שלו עשויים להימצא מחוץ לישראל ומחוץ לאיחוד האירופי, לרבות בארצות הברית, ולכן ייתכן שיומני השרת מעובדים או מאוחסנים שם; העברה כאמור נעשית על ידי ספק האחסון ובאחריותו, בהתאם למדיניותו ולמנגנוני ההעברה שהוא מיישם. מלבד ספק האחסון — ומלבד ספק מנוע ההקראה שבדפדפן או במערכת ההפעלה שבחרתם, כמתואר לעיל — אין מקבלים נוספים של מידע כלשהו מהאתר. מפעיל האתר אינו מוכר, אינו משכיר ואינו מעביר מידע לצדדים שלישיים.

4. עמידה בדין — ישראל ו-GDPR

המדיניות מיישמת את עקרונות חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981 ותקנותיו, ואת עקרונות הרגולציה האירופית להגנת מידע (GDPR), ובכלל זה מזעור מידע (Data Minimization) ופרטיות כברירת מחדל. העיבוד היחיד של מידע שעשוי להיחשב אישי מטעם מפעיל האתר הוא רישום יומני השרת הטכניים אצל ספק האחסון, כמתואר בסעיף 3. למען הסר ספק: העיבוד שעשוי להתבצע במנוע ההקראה של הדפדפן או של מערכת ההפעלה (סעיף 3) מבוצע בידי ספק הדפדפן או מערכת ההפעלה שבחרתם, באמצעות רכיב המובנה בהם — מחוץ לשליטת מפעיל האתר, בלא שיש לו גישה לנתונים ובלא שהמידע מגיע אליו. עיבוד זה כפוף למדיניות הפרטיות של אותו ספק. ככל שה-GDPR חל, הבסיס המשפטי לרישום יומני השרת כאמור הוא אינטרס לגיטימי (סעיף 6(1)(f) ל-GDPR) — אבטחת האתר ותפעולו התקין. ככל שהנך תושב האיחוד האירופי, עומדות לך זכויות לפי ה-GDPR (עיון, תיקון, מחיקה, ניידות, התנגדות): את הנתונים השמורים בדפדפן ניתן לנהל ולמחוק ישירות במכשירך, ובכל בקשה הנוגעת ליומני השרת או בכל שאלה אחרת ניתן לפנות אלינו בכתובת שבסעיף 7.

זכות להגיש תלונה לרשות מפקחת: אם לדעתך העיבוד המתואר במדיניות זו אינו כדין, עומדת לך הזכות להגיש תלונה לרשות פיקוח, נוסף על כל סעד אחר ובלי שתידרש לפנות אלינו תחילה:

• בישראל — הרשות להגנת הפרטיות שבמשרד המשפטים (www.gov.il/he/departments/the_privacy_protection_authority).
• באיחוד האירופי — רשות הפיקוח (Supervisory Authority) במדינת מגוריך, במקום עבודתך או במקום ההפרה הנטענת, בהתאם לסעיף 77 ל-GDPR. רשימת הרשויות מתפרסמת באתר ה-European Data Protection Board.

נשמח אם תפנו אלינו תחילה בכתובת שבסעיף 7 — נשתדל לברר ולתקן — אך אין בכך תנאי להגשת תלונה.

5. אבטחת מידע

האתר מוגש בפרוטוקול מאובטח (HTTPS) ככל שהאחסון תומך בכך. מאחר שאין באתר מסירת מידע אישי, סיכוני האבטחה מצטמצמים לנתונים המקומיים שבשליטתך. מומלץ לעדכן את הדפדפן ומערכת ההפעלה באופן שוטף.

בנוסף, דפי האתר כוללים מדיניות אבטחת תוכן (Content Security Policy) המורה לדפדפן לחסום טעינת רכיבים חיצוניים ופניות רשת שיוזם קוד העמוד — ובכללן fetch,‏ XHR ו־WebSocket (connect-src 'none') ושליחת טפסים (form-action 'none'). מדיניות זו אינה שולטת בהכרח בתקשורת פנימית של שירותי הדפדפן או מערכת ההפעלה, כגון מנוע ההקראה הקולית, שעשוי להעביר מידע כמפורט בסעיף 3.

6. גיל מינימלי, קטינים — ופרטיות בשפה פשוטה

האתר מיועד לגיל 13 ומעלה ואינו מיועד לילדים מתחת לגיל 13 ואינו מכוון אליהם; ראו סעיף 7 לתנאי השימוש. מפעיל האתר אינו אוסף ביודעין מידע מאף משתמש, לרבות קטינים, ואינו אוסף ביודעין מידע מילדים מתחת לגיל 13 — לא מתבצע באתר איסוף יזום של מידע כלל. הורים ואפוטרופוסים מוזמנים לעיין במדיניות זו, ללוות את השימוש של ילדיהם באתר, ולפנות אלינו בכל שאלה. ככל שדין החל במקום מושבכם דורש גיל גבוה יותר או הסכמה הורית לשימוש כלשהו — האחריות לוודא זאת מוטלת על ההורה או האפוטרופוס.

נודע לכם שילד מתחת לגיל 13 עשה שימוש באתר? מאחר שכל הנתונים נשמרים במכשיר בלבד ואינם מגיעים אלינו, אין בידינו נתונים למחוק. אפשר להסירם מיידית במכשיר עצמו — בכפתורי המחיקה שבאפליקציה (סעיף 2 לעיל) או בניקוי נתוני האתר בהגדרות הדפדפן — ולפנות אלינו בכל שאלה בכתובת שבסעיף 7.

למשתמשים צעירים, במילים פשוטות: האתר לא מבקש מכם שם, כתובת או כל פרט אחר. הניקוד וההתקדמות שלכם נשמרים רק במחשב או בטלפון שלכם — הם לא נשלחים אלינו. אם משהו לא ברור — בקשו עזרה מהורה או ממבוגר.

7. בעל השליטה במידע ופניות בנושא פרטיות

מיהו בעל השליטה (Data Controller): מפעיל האתר — יחיד תושב ישראל המפעיל את robotrealestate.com כפרויקט אישי ולא-מסחרי, ללא תאגיד וללא עסק רשום — הוא "בעל השליטה" במידע לעניין חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981 (לרבות לאחר תיקון מס' 13 לחוק), וה-Controller לעניין סעיף 4(7) ל-GDPR, ביחס לעיבוד המתואר במדיניות זו. פרטי הזיהוי המלאים של בעל השליטה יימסרו לפי בקשה בכתובת שלהלן, וכן לכל רשות מוסמכת לפי דין. לא מונה לאתר קצין הגנת פרטיות/מידע (DPO), שכן היקף העיבוד ואופיו — יומני שרת טכניים בלבד, ללא איסוף יזום וללא פרופיילינג — אינם מחייבים מינוי כזה.

נציג באיחוד האירופי: לא מונה נציג לפי סעיף 27 ל-GDPR. האתר אינו מציע מוצר או שירות בתשלום, אינו מכוון לשוק האיחוד האירופי ואינו מנטר התנהגות של נושאי מידע; העיבוד היחיד מטעם מפעיל האתר הוא רישום יומני שרת טכניים אצל ספק האחסון, עיבוד מזדמן שאינו צפוי להקים סיכון לזכויות נושאי המידע.

פנייה אלינו: בכל שאלה או בקשה בנושא פרטיות — לרבות מימוש הזכויות המפורטות בסעיף 4 — ניתן לפנות בדוא"ל: contact@robotrealestate.com. נשתדל להשיב בהקדם האפשרי. ככל שחל על פנייתך דין המחייב מענה בתוך פרק זמן קצוב — נפעל בהתאם לאותו דין. לפנייתך אין עלות. אם אינך שבע רצון מהמענה, עומדת לך הזכות להגיש תלונה לרשות מפקחת כמפורט בסעיף 4.

מדיניות עוגיות (Cookies)

עדכון אחרון: 31 ביולי 2026

1. האתר אינו משתמש בעוגיות

קוד האתר אינו יוצר, אינו קורא ואינו שומר קובצי Cookie — לא עוגיות תפעוליות, לא עוגיות ניתוח, לא עוגיות פרסום ולא עוגיות צד שלישי. בהתאם, אין באתר "באנר עוגיות".

הצהרה זו מתייחסת לקוד האתר עצמו, שהוא מה שבשליטת מפעיל האתר. ככל שספק האחסון או תשתית ביניים יציבו עוגייה טכנית משלהם ברמת השרת — הדבר אינו בשליטת מפעיל האתר ואינו נעשה מטעמו; אם ייוודע לו על עוגייה כזו, מדיניות זו תעודכן בהתאם.

2. טכנולוגיה דומה: אחסון מקומי (localStorage ו-sessionStorage)

לשם שקיפות מלאה: האתר משתמש ב-localStorage לשמירת התקדמות, העדפות ומילים שהמשתמש הוסיף בעצמו, וב-sessionStorage לטיוטות זמניות של עורך המילים. מנגנונים אלה דומים במהותם הטכנית לעוגייה, אך הנתונים שבהם אינם נשלחים לשום שרת עם בקשות רשת. השימוש בהם פונקציונלי בלבד, כמפורט במדיניות הפרטיות, ואין בהם מעקב, זיהוי או פרסום.

הבחירה בידיכם — הסכמה מראש (opt-in): האתר אינו שומר התקדמות, מועדפים, העדפות, מילים שהוספת בעצמך או טיוטות עורך במכשיר ללא הסכמה מפורשת. בביקור הראשון מוצג חלון הסכמה; רק לאחר אישור נשמרים נתוני האפליקציה, וניתן לבטל את ההסכמה בכל עת בדף ההגדרות. מי שבוחר שלא לאשר יכול להמשיך להשתמש בכל תכני הלימוד והחידונים ללא הגבלה, וההתקדמות פשוט לא תישמר בין ביקורים. הנתון היחיד הנשמר גם ללא אישור הוא תיעוד בחירת ההסכמה עצמה (robotrealestate.words-quiz.consent.v1), שהוא הכרחי כדי לכבד את הבחירה ולא לשאול שוב בכל ביקור.

3. צדדים שלישיים

האתר משתמש רק בגופני ברירת המחדל של הדפדפן ומערכת ההפעלה, ואינו טוען קובצי גופן מהאתר או משרתי צד שלישי. אין באתר רכיבים מוטמעים (סרטונים, מפות, כפתורי רשתות חברתיות) או שירותי צד שלישי כלשהם העלולים להציב עוגיות. ספק האחסון (hosting.com) מגיש את קובצי האתר בלבד ואינו מציב עוגיות באמצעות האתר; יומני השרת הטכניים שהוא מנהל מתוארים במדיניות הפרטיות.

4. ניהול ומחיקה

ניתן למחוק את נתוני האחסון המקומי של האתר בכל עת דרך הגדרות הדפדפן (ניקוי נתוני אתרים / Clear browsing data) או באמצעות כפתורי המחיקה שבאפליקציה. קיימים חמישה כפתורים בהיקפים שונים: "מחיקת הסטטיסטיקה בלבד" ו"מחיקת כל נתוני האפליקציה וביטול ההסכמה" בדף הסטטיסטיקה, "מחיקת כל המועדפים" בדף המועדפים, "מחיקת כל המילים שלי" בדף "המילים שלי", ו"איפוס ההגדרות לברירת המחדל" בדף ההגדרות. לפני כל אחד מהם מוצג חלון אישור המפרט בדיוק מה נמחק ומה נשאר. רק הכפתור "מחיקת כל נתוני האפליקציה וביטול ההסכמה" (וכן "ביטול ההסכמה ומחיקת הנתונים השמורים" שבדף ההגדרות, הזהה לו) מבטל את הסכמת השמירה; ארבע הפעולות האחרות ממוקדות ואינן נוגעות בהסכמה. פירוט מלא במדיניות הפרטיות, סעיף 2. הכפתורים מסירים רק את המפתחות שגרסה זו יוצרת תחת הקידומת הייחודית של האפליקציה ואינם מפעילים מחיקה כללית. חסימת אחסון מקומי בדפדפן לא תמנע שימוש באתר — אך ההתקדמות לא תישמר בין ביקורים.

5. שינויים עתידיים

אם בעתיד יתווסף לאתר שימוש בעוגיות או בטכנולוגיות מעקב — מדיניות זו תעודכן מראש, ובמקרים בהם הדין מחייב זאת תוצג בקשת הסכמה מתאימה בטרם הפעלתן.

הסרת אחריות (Disclaimer)

עדכון אחרון: 2 באוגוסט 2026

1. תוכן חינוכי בלבד

התכנים באתר נועדו ללימוד בלבד. ייתכנו אי-דיוקים בתרגום ואין אחריות לנזק שייגרם מהסתמכות עליהם.

האתר וכל תכניו — לרבות מאגר המילים, התרגומים, ההקראות והסטטיסטיקות — נועדו למטרות לימוד והעשרה כלליות בלבד. הם אינם מהווים ייעוץ מקצועי מכל סוג (לשוני, חינוכי, עסקי, משפטי או אחר), ואין להסתמך עליהם ככאלה.

2. דיוק התכנים

מאגר המילים והתרגומים נערך בשקידה סבירה, אולם תרגום הוא לעולם תלוי-הקשר: למילים רבות יש כמה משמעויות, והתרגום המוצג משקף משמעות נפוצה אחת בלבד. מפעיל האתר אינו מתחייב כי התכנים נקיים משגיאות, מדויקים, שלמים או עדכניים, ולא יישא באחריות לכל שימוש שנעשה בהם, לרבות במבחנים, בעבודה או בכל הקשר אחר. נמצאה טעות? נשמח לעדכון בדוא"ל: contact@robotrealestate.com.

3. שירות כמות שהוא

השירות ניתן "כמות שהוא" (AS IS) ו"ככל שיהיה זמין" (AS AVAILABLE), ללא אחריות מכל סוג, מפורשת או משתמעת, לרבות אחריות משתמעת לסחירות, להתאמה למטרה מסוימת או לאי-הפרה. מפעיל האתר אינו מתחייב שהאתר יפעל ללא הפרעות או תקלות, בכל דפדפן או בכל מכשיר. כן אין הוא מתחייב שהאתר או קבציו נקיים משגיאות או מרכיבים מזיקים, ואינו נושא באחריות לנזק שייגרם למכשיר המשתמש, לתוכנה שבו או לנתונים שבו עקב השימוש באתר.

4. נתונים מקומיים

התקדמות המשתמש — וכן מילים שהוסיף בעצמו — נשמרות בדפדפן בלבד. מחיקת נתוני דפדפן, החלפת מכשיר, מצב גלישה פרטי, תקלה בדפדפן, וכן תקלה, שגיאה, עדכון או שינוי באתר עצמו, עלולים לגרום לאובדן הנתונים; מניין זה אינו ממצה. אחסון הדפדפן מוגבל בנפח, ובהתמלאו ייתכן שהשמירה תיכשל וההתקדמות תישמר לזמן הגלישה בלבד; האתר מציג הודעה במקרה כזה. מפעיל האתר אינו אחראי לאובדן כאמור ואינו יכול לשחזר נתונים אלה — הם מעולם לא היו ברשותו ואינם מגובים בשום שרת.

עדכון מאגר המילים: הסטטיסטיקה וסימוני המועדפים נשמרים לפי זיהוי המילה. לפיכך מילה שהוסרה מהמאגר, או שזיהויה שונה בעדכון של האתר, גוררת את מחיקת מה שנצבר עליה מהמכשיר בטעינה הבאה — ללא הודעה ובלא אפשרות שחזור. ראו סעיף 2 לתנאי השימוש. המילים שהוספתם בעצמכם אינן מושפעות מכך.

היקף הגיבוי: בדף "המילים שלי" קיים כפתור להורדת המילים שהוספתם כקובץ טקסט למכשירכם. הכפתור מייצא את המילים שהוספתם בלבד: הסטטיסטיקה, היסטוריית המשחקים וסימוני המועדפים אינם ניתנים לייצוא ואין להם מסלול שחזור כלשהו — משנמחקו, אבדו. מומלץ לשמור עותק חוץ־מקוון של מילים שחשוב לכם לשמר.

5. תכונות תלויות-דפדפן

ההקראה הקולית היא כלי עזר להמחשה ואינה מהווה מדריך מוסמך להגייה. הצליל עצמו אינו מוקלט ואינו מופק בידי מפעיל האתר, אלא נוצר בזמן אמת במנוע הדיבור המובנה בדפדפן או במכשיר שלכם; מנועים כאלה עשויים לשגות בהגייה, בהטעמה או בהנגנה, להקריא מילה לפי השפה שהוגדרה להם ולא לפי ההקשר, ולהישמע שונה בין דפדפנים, קולות ומכשירים. לפיכך מומלץ לאמת הגייה ממקור לשוני נוסף. זמינות ההקראה תלויה בתכונות המכשיר.

6. קישורים ושירותים חיצוניים

ככל שהאתר מפנה לשירותים חיצוניים, מפעיל האתר אינו אחראי לתוכנם, לזמינותם או למדיניותם של שירותים אלה.

7. הגבלת אחריות כוללת

אחריות מפעיל האתר בקשר עם האתר מוגבלת במידה המרבית המותרת על פי דין, בשים לב לכך שמדובר בשירות חינמי הניתן ללא תמורה. אין באמור בפרק זה כדי לגרוע מזכויות שאינן ניתנות להתניה לפי דין או מאחריות שלא ניתן להגבילה או לשלולה על פי דין.

הצהרת נגישות (Accessibility Statement)

עדכון אחרון: 2 באוגוסט 2026

1. מחויבות לנגישות

מפעיל האתר רואה חשיבות עליונה במתן שירות שוויוני ונגיש לכלל המשתמשים, לרבות אנשים עם מוגבלות. האתר תוכנן ופותח מתוך גישת "נגישות מהיסוד" (Accessibility by Design), במטרה לאפשר חוויית לימוד מלאה לכל אדם.

2. תקנים ורגולציה

האתר נבנה בשאיפה לעמידה בהנחיות ובתקנים הבאים:

• התקן המחייב בישראל — תקנות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (התאמות נגישות לשירות), התשע"ג-2013, המחילות על אתרי אינטרנט את התקן הישראלי ת"י 5568, המאמץ את הנחיות WCAG 2.0 ברמה AA. זהו התקן שהאתר חותר לעמוד בו.
• היעד הרחב שהאתר הציב לעצמו — WCAG 2.1 רמה AA של ארגון W3C. גרסה זו כוללת בתוכה את כל דרישות WCAG 2.0 ברמה AA ומוסיפה עליהן, כך שהיעד העצמי רחב מן הנדרש בת"י 5568 ומכיל אותו. מדובר ביעד שהאתר שואף אליו ולא בהצהרת עמידה — ראו סעיף 4 להלן.

3. התאמות הנגישות שיושמו באתר

האתר שואף לאפשר שימוש מלא ונוח לכלל המשתמשים, ולשם כך יושמו בו ההתאמות הבאות. הפירוט שלהלן מתאר את ההתאמות שיושמו ואת המטרה שהוצבה בפיתוחן, ואין בו משום התחייבות לעמידה מלאה וללא פגם בכל רכיב ובכל מסך — ראו סעיפים 4 ו-5 להלן.

• ניווט מקלדת — האתר תוכנן מתוך מטרה שניתן יהיה לתפעלו במקלדת בלבד, עם סימון פוקוס נראה לעין, קישור "דילוג לתוכן" וניהול פוקוס בין מסכים ובחלונות דו-שיח (כולל סגירה ב-Escape).
• תמיכה בקוראי מסך — מבנה סמנטי תקני (HTML5 Landmarks), שימוש בתוויות ARIA ברכיבים האינטראקטיביים, הכרזות חיות (aria-live) על משוב בחידון והודעות מערכת, וסימון שפה (עברית/אנגלית) על מילות התרגול להגייה נכונה.
• ניגודיות צבעים — צירופי הצבעים באתר תוכננו מתוך מטרה לעמוד ביחס הניגודיות הנדרש ברמה AA, והמשוב בחידון אינו מסתמך על צבע בלבד אלא מלווה בסימנים (✓/✗) ובטקסט מפורש.
• הפחתת תנועה — האתר מכבד את העדפת המשתמש prefers-reduced-motion ומבטל אנימציות עבור משתמשים הרגישים לתנועה.
• שליטה בזמנים — אופן המעבר בין שאלות נתון לבחירת המשתמש בהגדרות: אפשר לכוון את זמן ההמתנה האוטומטי (1–5 שניות), ואפשר לבטל את המעבר האוטומטי כליל ולעבור למילה הבאה בלחיצה בלבד, כך שהתשובה נשארת על המסך ללא הגבלת זמן. הבחירה נשמרת בין סבבים, ובכך האתר מיישם את הדרישה לביטול מגבלות זמן שבהנחיה 2.2.1 של WCAG.
• תצוגה גמישה — עיצוב רספונסיבי התומך בהגדלת טקסט ובזום עד 200% ללא אובדן תוכן או פונקציונליות, ואזורי מגע בגודל נוח.

4. בדיקות שבוצעו

האתר פותח מתוך שאיפה לעמוד בהנחיות הנגישות, ונעשה מאמץ לבחון את מסכיו בעזרת כלי בדיקה אוטומטיים מקובלים (כגון axe-core של Deque Systems), המסייעים לאתר ליקויי נגישות נפוצים. בדיקות אוטומטיות מכסות רק חלק מדרישות התקן ואינן תחליף לבדיקה ידנית או לביקורת נגישות מקצועית מלאה על ידי גורם חיצוני — שטרם בוצעה. מאחר שהאתר מתעדכן מעת לעת (הוספת מילים, תכונות ומסכים), ייתכן שתכנים או רכיבים חדשים טרם נבחנו. לפיכך האתר שואף לעמוד בתקנים המפורטים לעיל אך אינו מתחייב לעמידה מלאה בהם, וייתכנו פערים שטרם אותרו. נתקלתם בבעיה? נשמח לכל דיווח שיסייע לנו לשפר.

5. חריגות ומגבלות ידועות

• ההקראה הקולית תלויה בקולות המותקנים במכשיר המשתמש; בהיעדר קול עברי או אנגלי במכשיר, תוצג הודעה מנחה אך ההקראה לא תפעל.
• ייתכנו רכיבים בודדים שטרם הונגשו במלואם. אנו פועלים לאיתורם ולתיקונם באופן שוטף.

6. פניות נגישות

נתקלתם בקושי נגישותי באתר? נשמח לדעת ולתקן. לפניות נגישות ניתן לפנות בדוא"ל: contact@robotrealestate.com. אנא ציינו את מהות הבעיה, הדפדפן והטכנולוגיה המסייעת שבשימושכם. נשתדל להשיב ולטפל בכל פנייה בהקדם האפשרי.